Мультфильм Холодное сердце (Frozen): Рецензия

Писать рецензии про хорошие и плохие фильмы и мультфильмы всегда легче, чем о тех, которые оставили впечатление типа «ну ничего так, ну посмотрел, завтра забуду — ни рыба, ни мясо». Но писать о тех, которые понравились — приятно вдвойне. Пишешь, и всплывают в памяти веселые и грустные моменты, улыбаешься, а руки сами летают над клавиатурой, выдавая свои стандартные 260 символов в минуту. Думая, с чего начать эту рецензию на мультфильм «Холодное Сердце» — с эпиграфа, упоминания о кассовых сборах, вводного текста, я решил, что самый лучший вариант — это начать с трейлера. Причем — не смотря на мою любовь к оригинальным вариантам — в данном случае я предложил бы русский вариант. Он лучшим образом передает настроение мультфильма, настраивая на нужный лад. Итак, начнем, трейлер к мультфильму «Холодное сердце»

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ZgIJDbpFHC4[/youtube]

Ну, а теперь перейдем непосредственно к рецензии.

Эрендейл — небольшое, весьма гористое королевство на берегу северного моря. У короля и королевы — две маленькие дочки, восьми и пяти лет: Эльза и Анна. Анна — жизнерадостная, подвижная девчушка, обладающая жгучей неудержимой натурой, и из-за этого умудряющаяся вечно попадать во всякие неприятности. Эльза — ее противоположность — серьезная, строгая и рассудительная. С рождения Эльза наделена особым даром — замораживать все, к чему бы не прикоснулась, вызывать снежные бури и метели. Только вот дар это, или проклятие, принимая во внимание, что управлять этим как-то не очень и получается? А тем более для королевской семьи, и особенно учитывая, что колдунов в этих суровых краях не особо-то и жалуют. Так или иначе, но приходит время коронации, и Эльза должна взойти на трон, став Королевой Эрендейла. А что же принцесса Анна? Для нее это (а вернее — бал, который должен состояться после официальной церемонии) — отличная возможность найти своего суженного принца среди прибывших на коронацию принцев и герцогов всех мастей из дружественных и не очень государств. И надо сказать, обе сестры со своими задачами отлично справляются. Да вот беда — не находят взаимопонимания в ходе состоявшегося посреди бала диалога. После которого старшая неожиданно становится Королевой в Почти Добровольном Изгнании, попутно замораживая чуть ли не до абсолютного нуля все королевство (будь не июль-месяц — точно бы северный полюс получился бы). А младшая, оставив свою впервые обретенную любовь (он же принц) управлять королевством на время отсутствия обоих сестер, отправляется на ее поиски — для того чтобы извиниться и попросить все вернуть на круги своя.

Путь до северной горы, где обрела временное убежище Эльза тернист и скользок. Холодные реки, глубокие расщелины, ледяные вершины, злобные волки — путь Фродо к Ородруину по сравнению с этим — прогулка по детской площадке. Не говоря уже о том, что Анна вышла в поход, не обзаведясь даже картой местности. Ну уж а об отсутствии в те времена GPS навигации и вспоминать не хочется. Так или иначе, но одной Анне справиться было бы не под силу. К счастью, на ее пути встречаются пара, а вернее трое попутчиков. Первые двое — суровый северный мужик Кристофф с таким же суровым северным оленем Свеном, бизнес которого (Кристофа, а не оленя :)) состоит в продаже льда (да-да, представьте себе — отсутствие электричества и холодильников, парусные суда, шпаги и лошади — было и такое). Кристофф, разумеется, кровно заинтересован в возврате лета, поскольку еще пару недель такой погоды и в результате — простоя бизнеса — и привет, даже морковку купить вообще не на что будет. Третий же попутчик — оживший снеговик Олаф, добрый и беспечный, но обладающий весьма странными манерами и повадками, особенно в отношении оленя. О лете и тепле Олаф вообще имеет весьма смутное представление, но тем не менее — очень хочет в него попасть.

Вот так, буквально в связке, они и идут на встречу к Эльзе, и на первый взгляд  (Анны, разумеется), все выглядит достаточно просто — две сестры побеседуют, может даже чайку с лимоном попьют, посмеются над недоразумением, затем она извинится, и всё станет так, как было. В общем — все просто и легко. Дело на пару минут. Даже на одну. Но, как и в первом диалоге, что-то опять пошло не так. Причем теперь уже — совсем не так.  То-ли чай без сахара оказался. То-ли уроки дипломатии обе сестры в детстве успешно прогуливали. А может, лимоны просто закончились. Так или иначе, но беседа, мягко говоря, не сложилось — в силу нетерпеливости и неумения слушать одной, и неумения сдерживать свои эмоции и страхи другой. В результате чего Анна получила несовместимые с жизнью обморожения жизненно-важных органов, а ее соратники и попутчики — возможность потренироваться в скоростном спуске, и прыжках со стометровых отвесных утесов без парашюта. И теперь уже остается одна надежда — на принца Ханса, оставленного Анной управлять королевством во время их отсутствия. Сможет ли Ханс спасти ее, вернется ли лето в Эрендейл, перекусит ли Свен носом Олафа, и что теперь будет с бизнесом Кристоффа? А учитывая, что в замке остались гости не только из дружественных королевств, но и «партнеры» по торговым операциям, желающие самостоятельно разрабатывать арктический шельф на территории королевства, ситуация обретает совсем уже грустный оборот…

Почти пол-месяца назад я опубликовал запись с упоминанием заглавной песни из Холодного сердца. С тех пор я посмотрел в кино с детьми этот мультфильм дважды — что при моей загруженности дело практически невероятное. Последний раз такое случалось только после просмотра первой части Шрека. Да, были отличные мультики — те же Тачки, Рататуй, или Суперсемейка. Говорят, что WALL-E — тоже классный мультик, но к сожалению, я не попал на него, когда он шел в кино, а посмотреть потом — уже времени не хватило. Но «Холодное сердце» — это отдельная история. Просто слово «отлично» для него, пожалуй, мало. И сейчас я хотел бы высказать несколько независимых, и может быть, даже не очень связанных между собой мыслей. Благо рецензия-то — незатейливая.

Несмотря на несколько шутливый тон рецензии, я совершенно искренне считаю этот мультфильм шедевром от Диснея, ставшим классикой в одном ряду с Русалочкой, или Король-лев уже в момент его выхода. Учитывая, что он сейчас еще прокатывается, а кассовые сборы на момент написания рецензии не учитывают 20 млн. долларов, заработанных в России, и всю последнюю неделю в других странах — думаю, что «Университет монстров» он уже обогнал, а там глядишь — и «Гадкий я 2″ переплюнет по кассовым сборам. Как он обогнал его (гадкого я) в номинации «Золотой глобус» буквально вчера. Осталось еще только Оскара взять И я очень надеюсь, что Дисней не испортит его сиквелами, а максимум — сделает на его основе сериал. С той же русалочкой — уже ведь был опыт…

Мультфильм, несмотря на то, что изначально был задуман по классической сказке Ханса Кристиана Андерсена «Снежная королева» — в результате стал представлять собой совершенно отдельное произведение, напоминающее исходную книгу лишь отдельными деталями. Кстати во многом — благодаря заглавной песне «Отпусти и забудь», прослушав которую, продюсеры решили, что такая песня просто не может принадлежать сугубо отрицательному персонажу. Кстати, интересные факты: основных персонажей — Ханс, Кристофф и Анна названы так в честь Ханса Кристиана Андерсена. А Кай и Герда — в мультфильме тоже есть, так зовут дворецкого и кухарку. Вот они:

Но не надо ждать, что это — классическая «Снежная королева». Нет. Авторы сами признаются, что в этой сказке они лишь черпали вдохновение, не стремясь ее экранизировать.

Все герои — отлично прописаны и прорисованы, даже второстепенные. Анимация — на высочайшем уровне, хотя и раньше студия Диснея отлично рисовала — покупка Пиксара дала свои плоды. Но полученный результат — это слагаемые не только анимации. В диснеевских мультиках много и хорошо поют. В «Холодном сердце» это вообще проходит основной темой, можно даже сказать, что мультфильм — больше мюзикл, чем мультфильм. При этом нет ни одной лишней, или плохой песни (в отличие от) — все они к месту и ко времени, а основная — уже давно лежит у меня в смартфоне в виде клипа.

У нас почему-то присвоили мультфильму категорию 0+, не смотря на то, что в штатах он PG, а вовсе не G  (General Audiences — нет возрастных ограничений). Откровенно говоря, я бы тоже присвоил ему рейтинг не меньше 6+ — тем более по второму пункту, когда уже на пятой минуте нас уже ожидает УХ, а на десятой — так вообще УУ-УХ! Более того, опыт показывает, что суть мультфильма детьми до 7 лет не понимается в принципе. Это далеко не Смешарики и не Лунтик. А вот от 6 — самое то. А уж то, что девочкам от 6 и до 12 лет мультфильм необходимо посмотреть в обязательном порядке — так вот подпишусь под каждым словом Ну и разумеется — для взрослой аудитории, особенно романтически настроенной, он подходит на все сто.

Отдельное спасибо Диснею за концовку. Вот просто пять баллов. Опять же по аналогии со Шреком — настолько не слить все в унылый пафос, дать под зад обычным хеппи-ендам о принце и принцессе вообще, и своей же истории с Белоснежкой в частности (хотя ее — я тоже считаю великолепной классикой), сделать так неожиданно и провоцирующе, но с другой стороны — оставить веру в доброе и светлое — уже давно никому не удавалось. Вокруг столько зла, что хочется хоть на пару часов попасть в страну эльфов, и эту задачу мультфильм выполняет на все сто. Уж на что я человек не сентиментальный, но в конце — реально замерло сердце и защипало в левом глазу.

Только ради бога — не читайте в Википедии о мультфильме до просмотра — весь интерес от первого просмотра пропадет, концовка — это то, за что его стоит посмотреть отдельно.

А в качестве бонуса — я предложил бы посмотреть самую первую песню из мультфильма на английском, и прослушать ее на русском. В отличие от того же Let it Go — на иных языках, кроме северных она не звучит совсем, а вот русский — даже лучше английского. Ну а после просмотра всего мультфильма — подумать, о чем она на самом деле. Итак, на английском (поскольку студия Дисней — настолько же кошмарный жмот во всем, что касается авторского права, насколько хорошие у них мультфильмы, то этот отрывок будут с ютюба периодически удалять. Но пост я тоже периодически буду обновлять):

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=TISp0swKhkk[/youtube]

Под спойлером — текст.
[spoiler]Ice Harvesters:
Born of cold and winter air
And mountain rain combining…
This icy force both foul and fair
Has a frozen heart worth miningSo cut through the heart, cold and clear
Strike for love and strike for fear
See the beauty, sharp and sheer
Split the ice apart!
And break the frozen heartHyup! Ho! Watch your step! Let it go!
Hyup! Ho! Watch your step! Let it go!

Beautiful!
Powerful!
Dangerous!
Cold!

Ice has a magic, can’t be controlled.
Stronger than one! Stronger than ten!
Stronger than a hundred men!

Hyup!

Born of cold and winter air
And mountain rain combining!
This icy force both foul and fair
Has a frozen heart worth mining!

Cut through the heart, cold and clear!
Strike for love and strike for fear!
There’s beauty and there’s danger here
Split the ice apart!
Beware the frozen heart…[/spoiler]

Все заметили «Watch your step! Let it Go!«? Ничего не напоминает?

И на русском:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=C9kaNBgQEQQ[/youtube]

В общем, по моей шкале оценки мультфильмов фильм получает твердую пятерку по всем составляющим — музыка, режиссура, сюжет, локализация. О локализации — скажу отдельно. Я не любитель смотреть в русских вариантах изначально иностранные фильмы и мультфильмы — но сравнивая русский и английский трейлер возникает чувство, что в этот раз Диснею удалось невозможное, и русская версия получилась даже лучше родной английской.

Резюме: смотреть, непременно смотреть. Причем — лучше в 3D — там немало моментов, которые этого заслуживают. А потом — еще раз посмотреть и послушать «Отпусти и забудь» — как в русском, так и в испанском/французском вариантах.