Ну что-ж, “Холодное сердце”  вполне ожидаемо и заслуженно идет на покорение своего миллиарда по кассовым сборам, и уже стало самым успешным мультфильмом Диснея, сместив, наконец, с этого трона “Король Лев”. Идет, не в последнюю очередь благодаря своей заглавной песне – Let it Go. Совсем недавно в обсуждении к той записи у меня появился один забавный комментарий, что песню эту написала Деми Ловато – я аж чуть не опешил. Полез смотреть, меня не глючит? Нет, все нормально, так, как и было – на самом деле авторы – Kristen Anderson-Lopez и Robert Lopez, и писали ее специально под Idina Menzel, ну а Деми уже потом пригласили, в титры на подпевки. Нет, я не хочу сказать, что она спела ее плохо. Вовсе нет. Очень хорошо. Но между очень хорошо и превосходно – разница все-таки есть. Более того – меня поразило и удивило, что для людей, которым, в отличие от меня, никто на ухо не наступал, спеть достаточно хорошо эту песню, по всей вероятности, не составляет особого труда – на Ютюбе я насчитал более 20 очень неплохих каверов. Да, понятно, что до Idina дотянуть не сможет никто – но вот на уровне Деми – вполне предостаточно. Ну, разумеется с поправкой на немецкие/корейские/русские акценты – понятно, что исполнительниц специально никто не натаскивал на произношение. Вот большую часть из них мы сейчас и посмотрим – что не нравится – сразу выключайте, что понравится – смотрите полностью. Будет много видео 🙂

Итак, самое первое исполнение, набравшее уже более трех миллионов просмотров – и действительно, очень хорошо – оригиналу уступает всего ничего:

Еще одно, уже концертное исполнение – тоже кореянка (исполнение, понятное дело, на английском):

А вот это выступление – меня поразило. Не студия, не концертный зал – а простая сценка в какой-то чуть ли не школе. Выходит девушка, и начинает петь. Первые три строки врет безбожно, так что я сначала даже выключить хотел, но с четвертой – как будто какое-то вдохновение находит, и она так зажигает, что рука уже не поднимается промотать в конец или поставить на паузу. А в конце – зал взрывается аплодисментами – по тому, как она начала, то, на что она способна – не ожидал никто.

А вот еще один вариант – не сказать, что девушка шибко симпатичная, но поет хорошо.

Как и здесь:

На счет национальности следующей исполнительницы я ничего не знаю, но чувство, что корейцы опять где-то недалеко были 🙂 Впрочем – поет хорошо, что еще желать?

Как и здесь 🙂 Конечно, уже не так хорошо, но тоже ничего. В версии Деми (сорри, нормально не встраивается):

Кстати, если уж мы заговорили о Деми, то следующий вариант – аналогично, перепевка версии, исполнявшейся Деми. И вот тут-то я бы сказал, что этот вариант если уж не обгоняет – то точно не отстает от исполнения Demi. Послушаем?

А вот это? Тоже самое – я не могу твердо отдать первенство Деми.

Но, поехали дальше. В исполнении юной кореянки версию Идины мы послушали, теперь – версия Деми.

Ну, и чтобы закрыть тему с корейскими девушками – еще одно исполнение:

Как я уже высказывал мнение, судя по прослушанным вариантам – исполнение этой песни – задача не самая сложная. И в качестве подтверждения этого тезиса предлагаю послушать еще два типа исполнений: первый тип – исполнение нашими соотечественницами – раз:

и два – это вообще песня 🙂 Почти под гитару, на лестничной площадке, только бутылки портвейна не хватает 🙂 Но голос – приятный:

А второй тип исполнения – это детьми, вернее подростками. Маленькие, а поют – почти как большие – привирают слегонца, но мне и до такого далеко:

Вторая не столь хороша, зато очень на Эльзу похоже в смысле мимики и жестов.

Ну, вот мы и послушали/посмотрели около пятнадцати различных версий. Впрочем, это не означает, что все хорошие закончились.

И если вам показалось мало – то прошу под спойлер – там вы найдете еще штук восемь столь же неплохих исполнений – на любой вкус.

Просто больно уж много их оказалось 🙂 Кстати, если уж не надоело – после этого можно и оригинал вспомнить 🙂 Или инструментальные версии послушать.